Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.06.2019 22:14 - Песента Herr Mannelig
Автор: barin Категория: Музика   
Прочетен: 1398 Коментари: 14 Гласове:
48


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
                       Песента Herr Mannelig ми прави впечатление отдавна. Тя е характерна и, след като я чух в няколко варианта реших да видя колко изпълнителя я пеят. За мое учудване се оказаха над 30. Накратко казано  съдържанието ѝ се разказва за  историята на планинска тролица (bergatroll), която предлага на рицаря Манелиг (Herr Mannelig) да се ожени за нея. Тя се опитва да го убеди чрез богатата зестра, която той ще получи, но той ѝ отказва с довода, че тя не е човек, а създание на Сатаната. Тя е средновековна шведска песен, според участниците на историческата възстановка в Плиска " Ден на предците 2019 " е някъде от XI в. Първо оригиналния текст на песента Herr Mannelig:
  Bittida en morgon innan solen upprann Innan foglarna bцrjade sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej Eder vill jag gifva de gеngare tolf
Som gе uti rosendelunde
Aldrig har det varit nеgon sadel uppе dem
Ej heller betsel uti munnen Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stе mellan Tillц och Ternц
Stenarna de дro af rцdaste gull
Och hjulen silfverbeslagna Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej Eder vill jag gifva ett fцrgyllande svдrd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i vдl vinna Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej Eder vill jag gifva en skjorta sе ny
Den bдsta I lysten att slita
Inte дr hon sцmnad av nеl eller trе
Men virkat av silket det hvita
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sеdana gеfvor toge jag vдl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu sе дr du det vдrsta bergatroll
Af Neckens och djдvulens stдmma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej Bergatrollet ut pе dцrren sprang
Hon rister och jдmrar sig svеra
Hade jag fеtt den fager ungersven
Sе hade jag mistat min plеga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fцr det jag bjuder sе gerna
I kunnen vдl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej .
              Тъй като едва ли ще има някой, който чете темата и да знае добре шведски език, че да може да си преведе песента ето и превода на български език:

Рано сутринта, преди изгрева,
и птиците сладко да запеят, планинската тролица с език лъжовен на личен момък женитба предлагаше: ”Рицарю Манелиг, ожени се за мене, зестра голяма ще ти дам. Моля те, отговори ми само с да или не - дали искаш или не. Дузина чудесни коня ще ти дам, Които пасат в сенчеста гора, и никога не са били оседлавани, и никога не са били обуздавани. Дузина мелници ти ще получиш, между Тильо и Терньо стоящи. С воденични камъни от алено злато. С колела посребрени. Меч позлатен ти ще получиш, дрънчащ от 15 пръстена златни И бий се с него, както щеш - в сражение все ще надделяваш. Нова риза белоснежна, ще получиш ти да носиш. Нешита с игла и конец, но с бяла коприна изплетена.” ”Зестра като тази бих приел, да беше ти жена християнка. Но знам, проклета тролица си ти, отродие на Водния дух и Сатаната!” Планинската тролица избяга с писъци и жални стонове: „Да бях спечелила този момък личен, Свободна бих била от таз прокоба!” „Рицарю Манелиг, ожени се за мене! Зестра голяма ще ти дам. Моля те, отговори ми само с да или не - дали искаш или не?”.
                  Песента я има в различни варианти на изпълнение от чужди групи и певци, но не съм я чул на български език. Тя не е характерна за нас и няма нищо българско в нея, но ми звучи много добре. Предлагам   няколко различни изпълнения на Herr Mannelig, а всеки може да прецени кое е най-хубаво. Не случайно на първо място поставям това на Garmarna- шведска фолк група, на която имам записи на четири албума. 
1. 
image
Garmarna - Herr Mannelig
2.
image
Dunkelschоn - Herr Mannelig
3.
image
Psalteria - Herr Mannerlig
4. 
image
In Extremo - Herr Mannelig (live)
5. 
image
Haggard - Herr Mannelig
6. 
image
Lord of the Rings - Herr Mannelig
7.
image   8.
(5) herr mannelig - YouTube
image (5) MIDNATTSOL - Herr Mannelig (Official Video) | Napalm Records - YouTube 9.  
image (5) Oaklore - Herr Mannelig (OFFICIAL VIDEO) - YouTube
10. 
image (5) F.R.A.M. - Herr Mannelig - YouTube
11. 
image (5) Flos Florum - Herr Mannelig (official music video) - YouTube
12.
 image
(5) Cromdale - Herr Mannelig - YouTube 13. 
image (5) Vikings- Herr Mannelig - YouTube
14. 
image
(5) Spiritual Seasons - Herr Mannelig (Tubingen 2013) - YouTube
15. 
image
image   (5) Perkelt - Herr mannelig - YouTube
16. 
image
image (5) Cromdale Herr Mannelig - YouTube
17.    imageimage
(5) Aeterna - Herr Mannelig - YouTube
            Мисля, че предложените варианти на Herr Mannelig са достатъчни, макар че има още много. Песента е подходяща за озвучаване на  исторически възстановки. Слушал съм я на възстановките в Плиска, Велики Преслав, Марцианопол, Нове, Никополис ад Иструм, Траянови врата, Варна, Туида и на 22 юни на Мадара. Точно тук беше моето първо участие в историческа възстановка, като откриването на тържествата"Магическа Мадара: беше с песента Herr Mannelig. Участието се осъществи благодарение на Сдружение за възстановяване и съхранение на българските традиции"Авитохол". За танцуване на средновековни танци обикновено предлагат една друга подобна песен, но по-динамична и накрая забързва. Приятно слушане!
   



Гласувай:
49
1



1. radostinalassa - Все пак ни пусни...
23.06.2019 22:30
да слушаме някой вариант. Така на доверие не мога да приема твърденията ти.
цитирай
2. barin - Здравей, Радостина. Да не би да не са ...
23.06.2019 22:36
Здравей, Радостина. Да не би да не са излязли клиповете, а само препратки? Сигурно нещо съм объркал и ще трябва всеки да си ги търси.
Поздрави!
цитирай
3. nebonebo - Поздравления!
24.06.2019 07:01
Не се отварят клиповете, :) а песента си заслужава да се слуша.
Хубава седмица, Барин!
цитирай
4. barin - Благодаря, Дени. Хубава песен, за ...
24.06.2019 08:04
Благодаря, Дени. Хубава песен, за която научих твърде късно. Отначало я мислих за келтска, но се оказа, че е шведска.
Поздрави!
цитирай
5. peperutka - къде да я отворя? дай линк...
24.06.2019 15:46
nebonebo написа:
Не се отварят клиповете, :) а песента си заслужава да се слуша.
Хубава седмица, Барин!


ма небкее, ти тук ли спиш, ма...къде за@ба илИрическият 100г.Змей?
цитирай
6. barin - https://www. youtube/watch?v...
24.06.2019 16:03
https://www.youtube/watch?v=Cy44ocuoWhE е първата песен. Останалите от youtube се отварят нататък.
цитирай
7. toti55 - Поздрави!
24.06.2019 20:42
Заинтригува ме, но и така не се отваря.
Ако не може, историята е достатъчно интересна.
Хубава вечер!

Успех!
цитирай
8. radostinalassa - barin - Защо не ги качиш направо от Ютуб ?
24.06.2019 21:33
Сигурно ще се отворят.
Аз не си падам по немския език нито в песни, нито говорно. Не е мелодичен.
цитирай
9. barin - Здравей, Тоти. интересна е песента ...
24.06.2019 22:01
Здравей, Тоти. интересна е песента и историята ѝ. Добре, че ми я разказаха на историческата възсртановка във Велики Преслав.
Поздрави!
цитирай
10. barin - Здравей, Радостина. Ще правя така ...
24.06.2019 22:02
Здравей, Радостина. Ще правя така за напред. И на мен немския език не ми звучи мелодично. Подходящ е за стил "индъстриъл".
Поздрави!
цитирай
11. nebonebo - Келтската музика е...
25.06.2019 11:01
barin написа:
Благодаря, Дени. Хубава песен, за която научих твърде късно. Отначало я мислих за келтска, но се оказа, че е шведска.
Поздрави!

магична... Винаги я слушам с удоволствие.
Хубав ден, Барин!
цитирай
12. barin - Благодаря, Дени. Аз си изтеглих ...
25.06.2019 14:18
Благодаря, Дени. Аз си изтеглих албуми на няколко състава, които пеят Herr Mannelig.
цитирай
13. emi1ts - Здравей Иво!
26.06.2019 08:44
Впечатляващо беше за мен да видя този обем и изобилие от информация и различни изпълнения само на една - тази песен.След като изгледах видео на песента с превод разбрах, че наистина е интересна и си заслужава твоят огромен интерес.Мен също ме заинтригува макар, че не е мой стил музика.Интересно е какви творби са били сътворявани в това доста далеч от нас време и какви са били причините,предпоставките,емоциите които са подтикнали техните създатели.Благодаря ти Иво!По-късно ще изслушам и останалите варианти с удоволствие и интерес!С пожелание за хубави летни дни!
цитирай
14. barin - Здравей, Еми. Интересна е песента и ...
26.06.2019 10:51
Здравей, Еми. Интересна е песента и затова писах за нея. Изслушай си останалите варианти, а може би има още толкова.
Поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: barin
Категория: История
Прочетен: 1709625
Постинги: 344
Коментари: 4311
Гласове: 42072
Календар
«  Октомври, 2020  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031